1
00:00:09,833 --> 00:00:13,833
Cerca de mil anos atrás

2
00:00:31,916 --> 00:00:35,250
Faça pares!

3
00:00:37,000 --> 00:00:39,833
O que aconteceu?

4
00:00:44,833 --> 00:00:48,416
Isso ocorreu debaixo d'água?

5
00:00:54,000 --> 00:00:56,750
LUTAR!

6
00:01:01,208 --> 00:01:05,291
Você viu alguma coisa?

7
00:01:13,125 --> 00:01:15,541
Naná!

8
00:01:17,375 --> 00:01:19,791
Naná!

9
00:01:26,666 --> 00:01:29,208
Parar. Parar. Acalmar.

10
00:01:29,208 --> 00:01:33,458
Visões eram comuns entre
os reis de antigamente.

11
00:01:34,166 --> 00:01:36,750
Uma característica cobiçada.

12
00:01:36,750 --> 00:01:40,166
Muito valorizado naquela época.

13
00:01:51,208 --> 00:01:54,916
Eu pretendia te dar isso antes.

14
00:01:54,916 --> 00:01:58,666
São todas as suas coisas antigas.

15
00:02:11,500 --> 00:02:13,791
Este, eu me lembro.

16
00:02:13,791 --> 00:02:15,833
Sim, você não deixaria ninguém tirar
essa coisa de você.

17
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
Mas para onde foi?

18
00:02:18,583 --> 00:02:21,166
Você tinha tantas coisas.

19
00:02:25,958 --> 00:02:28,625
Tenho uma missão no norte.

20
00:02:31,000 --> 00:02:32,916
Então você já está indo embora?

21
00:02:32,916 --> 00:02:34,500
Você se lembra do Bure?

22
00:02:34,500 --> 00:02:36,083
Claro.

23
00:02:36,958 --> 00:02:42,416
Ele acompanhou um missionário na Trilha Nord
pela floresta de Ödmården.

24
00:02:43,583 --> 00:02:47,416
Eles nunca chegaram ao outro lado.

25
00:02:54,583 --> 00:02:59,000
Você é capaz de cuidar de si mesmo?

26
00:02:59,000 --> 00:03:05,166
Você poderia se defender sozinho se eu, contra o melhor julgamento,
levei você comigo.

27
00:04:34,500 --> 00:04:40,125
Já faz muito tempo que as pessoas lá em cima
essas partes pararam de se curvar aos suecos.

28
00:04:40,125 --> 00:04:45,041
Tente manter a discrição
para não enfurecermos ninguém.

29
00:04:45,041 --> 00:04:49,416
Homens bêbados têm suas espadas à mão.

30
00:04:58,750 --> 00:05:02,458
"A cerveja que está bêbada!"

31
00:05:02,458 --> 00:05:03,666
Saúde!

32
00:05:03,666 --> 00:05:05,833
Saúde, eu disse!

33
00:05:07,500 --> 00:05:10,625
Lembrar. Calmo e gentilmente.

34
00:05:30,125 --> 00:05:31,708
Hakon!

35
00:05:32,875 --> 00:05:35,666
Seu covarde...

36
00:05:35,666 --> 00:05:37,708
boceta sorridente!

37
00:05:38,625 --> 00:05:40,500
Venha aqui!

38
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Venha aqui, eu disse!

39
00:05:44,791 --> 00:05:49,166
Venha aqui e me dê um abraço.

40
00:05:52,041 --> 00:05:55,333
Ale para meus amigos!

41
00:05:56,791 --> 00:06:01,333
Embora você possa querer
algo mais doce, senhorita?

42
00:06:01,333 --> 00:06:02,541
Naná.

43
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
Meu filho adotivo.

44
00:06:03,958 --> 00:06:09,750
Nascido em Hälsingland entre plebeus, mas
criado e treinado como parte da guarda real de Sigtuna.

45
00:06:09,750 --> 00:06:11,625
Ale vai ficar bem, obrigado.

46
00:06:11,625 --> 00:06:13,583
Isso é algo que você nunca me contou.

47
00:06:13,583 --> 00:06:21,375
E você nunca me disse que se tornou
um bêbado vaidoso também. Negligenciando toda a aldeia.

48
00:06:21,375 --> 00:06:29,125
E este é meu escravo. Déjá.

49
00:06:30,958 --> 00:06:34,208
De Wendland e especialista em medicina.

50
00:06:34,208 --> 00:06:37,958
Ela é quem está mantendo
eu jovem e saudável.

51
00:06:39,208 --> 00:06:41,166
- E com tesão.
- Você está bêbado!

52
00:06:41,166 --> 00:06:45,083
Bêbado? Mas é claro.

53
00:06:45,541 --> 00:06:48,125
Você, por outro lado.

54
00:06:48,125 --> 00:06:53,250
Você está frio e duro. Você deveria
estar bebendo também.

55
00:06:55,750 --> 00:07:03,833
"Nas palavras de uma donzela,
nenhum homem deveria confiar."

56
00:07:05,041 --> 00:07:10,500
"Nem ouça o que qualquer mulher diz."

57
00:07:10,500 --> 00:07:16,625
"Porque ao girar rodas
seus corações são moldados."

58
00:07:17,458 --> 00:07:22,708
"A mutabilidade em seus peitos é colocada."

59
00:07:22,708 --> 00:07:25,500
Ou o que você acha, Nanna?

60
00:07:26,833 --> 00:07:31,666
Seguidores reais percorreram a Nord Trail
através de Ödmården há algumas semanas.

61
00:07:31,666 --> 00:07:33,958
Eles ainda estão lá.

62
00:07:33,958 --> 00:07:38,500
Eu estava pensando que eles teriam visitado sua aldeia.

63
00:07:38,916 --> 00:07:41,166
Há muitos que viajam por aqui.

64
00:07:41,166 --> 00:07:43,583
Esta reunião específica teve
um missionário entre eles.

65
00:07:43,583 --> 00:07:46,708
E você só vai
entre e encontre-os, hein?

66
00:07:46,708 --> 00:07:49,666
E você estará cavalgando ao meu lado.

67
00:07:50,041 --> 00:07:52,083
Não é como acontecia durante o governo do Queimador de Carvão.

68
00:07:52,083 --> 00:07:55,083
No passado você cavalgaria nele
com nada além do seu machado como companhia.

69
00:07:55,083 --> 00:07:57,416
Isso foi então.

70
00:07:57,708 --> 00:08:00,875
Antes de você se tornar um bêbado preguiçoso.

71
00:08:01,708 --> 00:08:06,750
Precisamente. Antes de me tornar um bêbado preguiçoso.

72
00:08:12,041 --> 00:08:14,833
Há algo mais vagando por lá.

73
00:08:14,833 --> 00:08:19,208
Outra coisa, além
perseguir ladrões e assassinos.

74
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
Mesmo por aqui há poucos
quem se atreve a viajar lá

75
00:08:23,875 --> 00:08:25,791
a menos que eles tenham
uma boa razão para isso.

76
00:08:25,791 --> 00:08:28,250
Fantasmas e duendes, é isso
o que você está trazendo?

77
00:08:28,250 --> 00:08:39,416
Você sabe, assim como eu, que não eram apenas histórias
e imaginações que expurgamos no norte.

78
00:08:42,500 --> 00:08:46,000
De qualquer forma, não posso ajudá-lo.
Não vi nenhum cortejo missionário.

79
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
Bem, então eles devem ter
passou direto por você.

80
00:08:49,083 --> 00:08:52,083
Você teria se lembrado desta reunião
se você soubesse quem estava viajando com eles.

81
00:08:52,083 --> 00:08:57,666
Pelo que me importa, poderia ter sido
O próprio Cristo, o Branco.

82
00:08:59,125 --> 00:09:01,958
Bure.

83
00:09:07,083 --> 00:09:12,708
Por que ele não veio aqui? eu teria
trouxe cerveja para ele e mudou de ideia.

84
00:09:12,708 --> 00:09:16,791
Talvez ele ainda tenha pensamentos ruins sobre você.

85
00:09:17,125 --> 00:09:20,250
Então só resta você e eu, Hakon.

86
00:09:20,958 --> 00:09:24,375
O que pode ser o melhor.

87
00:09:25,125 --> 00:09:27,083
Até a morte!

88
00:09:28,708 --> 00:09:30,000
Até a morte!

89
00:09:30,000 --> 00:09:33,583
♪ Em Hälsingland estamos tendo
divertido de vez em quando. ♪

90
00:09:33,583 --> 00:09:37,291
♪ Bebemos e transamos
e nós nos cortamos. ♪

91
00:09:37,291 --> 00:09:41,291
Nanna, prometa que você não vai se tornar
uma delas, demônios.

92
00:09:41,291 --> 00:09:45,166
Rastejando para dentro
o coração dos jovens.

93
00:09:45,166 --> 00:09:48,500
Apenas para derramar veneno
e veneno nele.

94
00:09:48,500 --> 00:09:51,500
(Cantando inaudível.)

95
00:10:17,000 --> 00:10:19,583
Esta é a última propriedade
antes da escuridão.

96
00:10:19,583 --> 00:10:21,625
Se Bure descansasse em qualquer lugar
estaria aqui.

97
00:10:21,625 --> 00:10:23,083
Deixe-me falar.

98
00:10:23,083 --> 00:10:25,916
Are está bem, mas sua esposa pode estar um pouco irritada.

99
00:10:25,916 --> 00:10:28,750
Mas ele faz uma cerveja maravilhosa.

100
00:10:56,041 --> 00:11:00,083
Isso faz até os mais tímidos falarem.

101
00:11:00,083 --> 00:11:03,250
Esperemos que isso não seja necessário.

102
00:11:04,916 --> 00:11:08,708
Ketil. Nada de bobagem.

103
00:11:08,708 --> 00:11:10,125
Não. não.

104
00:11:20,083 --> 00:11:23,666
É assim que você conhece seu xerife, Are?
Com o machado empunhado e pronto.

105
00:11:23,666 --> 00:11:25,458
Que negócios você tem aqui?

106
00:11:25,458 --> 00:11:27,708
Você tem que desculpar a visita repentina.

107
00:11:27,708 --> 00:11:30,500
Mas você tem a honra de conhecer...

108
00:11:30,500 --> 00:11:33,250
"Hakon, o terrível!"

109
00:11:34,166 --> 00:11:37,041
Ou... Você ainda é chamado... Certo?

110
00:11:38,916 --> 00:11:40,458
Não.

111
00:11:40,458 --> 00:11:44,583
Hakon, um comandante da guarda real
e senhor de...

112
00:11:44,583 --> 00:11:46,291
Você ainda é um lorde?

113
00:11:46,291 --> 00:11:48,041
Senhor e xerife de Sigtuna.

114
00:11:48,041 --> 00:11:50,291
Ó, senhor de Sigtuna.

115
00:11:50,791 --> 00:12:00,833
Eu tenho algumas perguntas sobre esse cortejo real
que se perdeu em algum lugar em Ödmården.

116
00:12:00,833 --> 00:12:03,166
Eu estava pensando que você poderia tê-los visto.

117
00:12:03,166 --> 00:12:04,791
Não.

118
00:12:04,791 --> 00:12:09,250
Eles tinham um missionário entre eles,
um estrangeiro de Bremen da Saxônia.

119
00:12:09,250 --> 00:12:13,375
Eu pensei que talvez eles descansassem aqui
antes de seguirem em frente.

120
00:12:13,375 --> 00:12:14,875
Não recebemos visitantes.

121
00:12:14,875 --> 00:12:21,250
Não, ok. Ah, espere. Eu acabei de dizer a eles
sobre sua cerveja fantástica, e...

122
00:12:22,666 --> 00:12:26,708
Você não teria nada contra
saciando a sede da guarda real, certo?

123
00:12:26,708 --> 00:12:28,125
Claro.

124
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Legal, legal.

125
00:12:30,375 --> 00:12:35,000
Apenas uma última pergunta. Ela já morreu?

126
00:12:35,541 --> 00:12:38,541
"Minhoca?"

127
00:12:38,916 --> 00:12:42,000
O que você quer da minha mãe?

128
00:12:43,458 --> 00:12:46,708
Eu nem disse "Wormcunt".

129
00:12:56,250 --> 00:12:58,958
Ela resiste.

130
00:12:58,958 --> 00:13:02,250
Com úlceras nas pernas que cheiram como se fossem
uma vintena de porcos mortos naquela toca dela.

131
00:13:02,250 --> 00:13:05,291
- Por que você iria querer entrar aí?
- Não faria mal perguntar a ela.

132
00:13:06,250 --> 00:13:07,666
Sobre aquele cortejo, quero dizer.

133
00:13:07,666 --> 00:13:09,500
Não praticamos nenhuma heresia nesta fazenda.

134
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Não estamos aqui a serviço do Senhor.

135
00:13:13,500 --> 00:13:16,083
Nada vai acontecer com você.

136
00:13:16,458 --> 00:13:18,208
Contanto que você nos ajude.

137
00:13:18,208 --> 00:13:21,041
- Não sei se me sinto confortável com isso.
- Você vai começar a discutir também?

138
00:13:21,041 --> 00:13:25,416
Só porque paramos de queimar fazendas,
isso não significa que essas coisas sejam incentivadas.

139
00:13:25,416 --> 00:13:30,625
Não há mal nenhum em tentar. E além disso,
pode ser um belo desafio...

140
00:13:32,083 --> 00:13:34,375
Para aquele seu filho adotivo.

141
00:13:34,375 --> 00:13:36,208
Se ela se atrever, claro.

142
00:13:36,208 --> 00:13:40,666
Randi, mostre Nanna para sua mãe.

143
00:13:40,666 --> 00:13:44,833
E não se esqueça de coletar alguns
A cerveja famosa de Are, enquanto você está nisso.

144
00:13:44,833 --> 00:13:47,583
Isto será aconchegante.

145
00:14:00,833 --> 00:14:03,250
Você não quer manter isso
ao ar livre.

146
00:14:03,250 --> 00:14:05,875
E não a chame de Wormcunt.

147
00:14:07,416 --> 00:14:09,333
Você estará guardando lá fora.

148
00:14:09,333 --> 00:14:10,916
Mas é a vez de Gunder.

149
00:14:10,916 --> 00:14:13,041
Mas eu—

150
00:14:24,458 --> 00:14:27,583
"Minhoca."

151
00:14:57,083 --> 00:14:59,666
Sim, eu sei

152
00:14:59,666 --> 00:15:02,708
É fedorento.

153
00:15:03,333 --> 00:15:06,458
Eles estão apodrecendo em cima de mim.

154
00:15:07,583 --> 00:15:10,166
Mas sente-se já.

155
00:15:10,791 --> 00:15:12,583
Sentar.

156
00:15:20,833 --> 00:15:22,500
Bem?

157
00:15:23,666 --> 00:15:26,500
Do que você precisa, senhorita?

158
00:15:26,500 --> 00:15:29,416
Eu estava pensando sobre
um bispo missionário que—

159
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
O quê?

160
00:15:30,708 --> 00:15:33,541
Um bispo missionário desapareceu
em algum lugar dentro de Ödmården.

161
00:15:33,541 --> 00:15:36,041
Ele está morto!

162
00:15:40,708 --> 00:15:43,166
Precisamos encontrá-lo.

163
00:15:43,166 --> 00:15:44,916
Então você morrerá também.

164
00:15:44,916 --> 00:15:47,291
Tenho certeza de que podemos enfrentar ladrões e...

165
00:15:47,291 --> 00:15:49,833
Ladrões de trilha?

166
00:15:52,791 --> 00:15:55,375
Você pode nos ajudar?

167
00:15:59,416 --> 00:16:03,416
Traga-me um pouco dessa água fervente
ali.

168
00:17:36,541 --> 00:17:39,208
Calma, irmã.

169
00:17:39,875 --> 00:17:42,208
Pare de me assustar, seu pirralho.

170
00:17:42,208 --> 00:17:43,958
Por que você está com o quintal cheio de suecos?

171
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
Um missionário desapareceu
dentro de Ödmården.

172
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
Eles acreditam que você os matou,
você fez?

173
00:17:50,625 --> 00:17:52,125
Quantos são?

174
00:17:52,125 --> 00:17:53,958
Muitos.

175
00:17:54,666 --> 00:17:55,750
Mas se eu—

176
00:17:55,750 --> 00:17:58,250
Calma! Não se atreva a fazer nada.

177
00:17:58,250 --> 00:18:01,083
Fique escondido, as crianças estão lá.

178
00:18:01,083 --> 00:18:02,375
E se Are soubesse—

179
00:18:02,375 --> 00:18:05,083
São? As pessoas estão se perguntando sobre sua lealdade.

180
00:18:05,083 --> 00:18:09,375
Eles estão questionando se estou vendo claramente
em relação ao meu próprio cunhado.

181
00:18:09,375 --> 00:18:10,541
Eu sou?

182
00:18:10,541 --> 00:18:11,958
Não estão ajudando nenhum sueco.

183
00:18:11,958 --> 00:18:16,750
Talvez sim, mas ele não está ajudando
qualquer outra pessoa também.

184
00:18:24,041 --> 00:18:31,125
Já faz muito tempo desde a minha última visita, Are?
Ou suas meninas estão crescendo notavelmente rápido?

185
00:18:31,500 --> 00:18:34,708
Deja, por que você não sai
e ver o que aconteceu com a cerveja?

186
00:18:34,708 --> 00:18:37,958
Você pode encher alguns sacos
e amarre-os ao cavalo também.

187
00:18:37,958 --> 00:18:40,291
Tudo bem para você, não é? Certo?

188
00:18:44,791 --> 00:18:47,083
O que está acontecendo?

189
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Sobre o quê?

190
00:18:48,166 --> 00:18:51,083
Lá dentro. Eles estão coletando
alguma informação?

191
00:18:51,083 --> 00:18:53,416
Seremos prolongados?

192
00:18:55,583 --> 00:18:57,458
Morrer!

193
00:18:58,458 --> 00:19:02,250
Randi, preciso pegar um pouco
também para a viagem.

194
00:19:02,250 --> 00:19:03,791
Tire um pouco deste.

195
00:19:03,791 --> 00:19:08,375
Não, você pode levar esse com você.
Eles estão impacientes e sedentos.

196
00:19:08,375 --> 00:19:14,125
Tire isso daqui,
eles certamente podem esperar.

197
00:19:51,750 --> 00:19:54,583
Como é com aquele cunhado
de vocês, são?

198
00:19:56,708 --> 00:20:00,208
Qual era o nome dele mesmo? Kol?

199
00:20:00,208 --> 00:20:02,541
O que ele tem feito agora?

200
00:20:04,041 --> 00:20:08,166
Não, nada. Eu só estava pensando
como ele está.

201
00:20:08,166 --> 00:20:10,625
Ele está vagando por aí
nessas florestas, não é?

202
00:20:10,625 --> 00:20:12,625
Não tenho ideia do que ele está fazendo.
Eu não sei de nada.

203
00:20:12,625 --> 00:20:14,875
Não, você não sabe absolutamente nada, não é?

204
00:20:14,875 --> 00:20:18,083
Certo? Você não sabe de nada.
Não vi ninguém.

205
00:20:18,083 --> 00:20:20,083
MENTIRAS!

206
00:20:25,291 --> 00:20:26,958
Por que você está mantendo isso fechado, Are?

207
00:20:26,958 --> 00:20:29,833
Não vou manter nada fechado.
Eu simplesmente não sei nada.

208
00:20:31,250 --> 00:20:34,125
Estou te dando uma chance aqui, Are.

209
00:20:34,125 --> 00:20:37,958
Você... E sua família.

210
00:20:40,750 --> 00:20:43,666
Oh, olhe, justamente quando estamos conversando
sobre sua família.

211
00:20:43,666 --> 00:20:45,958
Espere, Hakon. Agora você verá.

212
00:20:45,958 --> 00:20:48,666
- Kettil, eu só...
- CALE-SE!

213
00:20:48,666 --> 00:20:50,125
QUIETO!

214
00:20:50,125 --> 00:20:53,041
Agora vamos beber cerveja!

215
00:21:13,500 --> 00:21:16,250
Sim, tudo bem.

216
00:21:17,958 --> 00:21:20,833
Multar?

217
00:21:30,875 --> 00:21:35,750
Cristo Branco, sua cerveja é boa, Are.
Isso não pode afastar ninguém de você.

218
00:21:35,750 --> 00:21:39,416
Nem mesmo "Hakon, o Terrível".

219
00:21:41,125 --> 00:21:42,916
Você sabe quem foi Bure?

220
00:21:42,916 --> 00:21:44,041
Não.

221
00:21:44,041 --> 00:21:50,083
Ele foi muito duro. Mas ele sempre conseguiu
pessoas falem a verdade.

222
00:21:59,375 --> 00:22:04,500
Muitas vezes ele levava o filho menor.

223
00:22:07,666 --> 00:22:12,000
E então ele colocou os dedos dos pés dela em água fervente.

224
00:22:12,000 --> 00:22:14,333
Só até ela gritar, você vê.

225
00:22:14,333 --> 00:22:17,375
- Não conheço nenhum cortejo, prometo.
- "Eu prometo!"

226
00:22:17,375 --> 00:22:21,458
Você não viu nada, certo?
Você não sabe de nada, certo?

227
00:22:24,333 --> 00:22:32,625
E você, Randy?
Você viu aquele seu irmão?

228
00:22:32,625 --> 00:22:34,875
Não.

229
00:22:36,875 --> 00:22:43,208
Então, quando a pele foi arrancada,
normalmente seria suficiente.

230
00:22:45,083 --> 00:22:52,958
Não que eles tenham morrido por causa disso, mas poderia se tornar
um problema para futuros arranjos de casamento.

231
00:22:53,750 --> 00:22:57,875
Ele pode ser bastante durão, Bure.

232
00:23:01,833 --> 00:23:06,333
Que lindas garotas você tem.

233
00:23:06,333 --> 00:23:09,833
Certifique-se de cuidar bem deles.

234
00:23:10,791 --> 00:23:16,000
Bem, obrigado pela cerveja.
Já é hora de partirmos, não é?

235
00:23:45,666 --> 00:23:50,666
Morra, morra. Verme nojento.

236
00:23:53,041 --> 00:23:57,625
Eu vou matar você! Morrer! MORRER!

237
00:24:10,291 --> 00:24:16,000
Espero que não tenhamos esgotado seu armazenamento de comida.
Para o inverno e assim por diante.

238
00:24:16,000 --> 00:24:20,875
Não se preocupe com isso.
Estamos honrados.

239
00:24:20,875 --> 00:24:24,500
Bem, isso é bom.

240
00:24:27,916 --> 00:24:32,916
Então eu acho que você não tem nada contra
eu verificando se você não está sem nada.

241
00:24:32,916 --> 00:24:37,041
Tenho prazer em cuidar
para meus amigos.

242
00:25:04,041 --> 00:25:07,583
Quem é você?

243
00:25:07,583 --> 00:25:09,750
Naná?

244
00:25:11,333 --> 00:25:12,916
Fora!

245
00:25:13,250 --> 00:25:14,541
Fora!

246
00:25:14,958 --> 00:25:17,500
Deixe-me!

247
00:25:28,083 --> 00:25:31,875
Saia de mim!

248
00:25:32,541 --> 00:25:35,916
Fora!

249
00:25:35,916 --> 00:25:37,666
HAKON!

250
00:25:50,291 --> 00:25:52,208
HAKON!

251
00:25:54,000 --> 00:25:56,250
Não se afaste!

252
00:25:58,333 --> 00:26:02,916
Não se desvie da trilha!

253
00:26:03,416 --> 00:26:06,000
Não se afaste.

254
00:26:28,583 --> 00:26:31,875
Pelo menos temos cerveja conosco.

255
00:26:31,875 --> 00:26:35,250
Muito poucas outras coisas úteis.

256
00:26:35,250 --> 00:26:39,666
Nunca subestime uma boa cerveja.
Isso mantém as tristezas baixas e o humor elevado.

257
00:26:39,666 --> 00:26:42,083
Você não consegue encontrar melhor provisão
para a estrada.

258
00:26:42,083 --> 00:26:46,625
Se você soubesse que ela era louca,
por que você mandou meu filho adotivo para ela?

259
00:26:46,625 --> 00:26:50,833
Já está esquecido.
Olhe para ela.

260
00:26:51,625 --> 00:26:56,875
E eu pensei que seria bom para ela
para testemunhar a loucura de outrora.

261
00:26:56,875 --> 00:27:01,250
Para que sua lealdade não vacile
à medida que nos aproximamos de sua terra natal.

262
00:27:01,250 --> 00:27:04,875
Ela cresceu em Sigtuna.
Esse mundo é tudo que ela conhece.

263
00:27:04,875 --> 00:27:07,625
Eu confio nela como eu confiaria
minha própria filha.

264
00:27:07,625 --> 00:27:10,208
Sim, você continua dizendo isso.

265
00:27:12,666 --> 00:27:17,708
Eles dizem que você não deveria
menospreze as palavras dos lunáticos.

266
00:27:17,708 --> 00:27:21,125
Porque pode haver
muitas verdades nele.

267
00:27:21,125 --> 00:27:22,375
Você acha?

268
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Não, porra, não.

269
00:27:28,208 --> 00:27:29,750
Hakon.

270
00:27:31,000 --> 00:27:35,625
Molhe esse seu cadáver pálido.

271
00:27:58,375 --> 00:28:00,125
Saia daqui!

272
00:28:00,125 --> 00:28:01,666
Calma, Are.

273
00:28:01,666 --> 00:28:04,500
Acalmar? O que você acha que teria acontecido
se os soldados o tivessem encontrado aqui?

274
00:28:04,500 --> 00:28:08,041
Esses são os que você deveria amaldiçoar.
São eles que drenam seu armazém.

275
00:28:08,041 --> 00:28:10,416
Armazém? Eu não me importo
nenhum maldito armazém.

276
00:28:10,416 --> 00:28:12,750
Pensar que você era assim
um desgraçado covarde!

277
00:28:13,666 --> 00:28:14,958
Olhar!

278
00:28:14,958 --> 00:28:17,208
Olhe para aqueles que estão dormindo.

279
00:28:17,208 --> 00:28:20,000
Eu não preciso de nenhum problema.

280
00:28:28,750 --> 00:28:33,791
Se você não quer levantar o machado sozinho,
faça isso por eles.

281
00:28:33,791 --> 00:28:36,333
Estamos crescendo em números.

282
00:28:36,333 --> 00:28:42,083
Se houver um número suficiente de nós, poderíamos chutar todos
último senhor sueco a sair de Hälsingland para sempre.

283
00:28:42,083 --> 00:28:45,833
Foram vocês que mataram o missionário?

284
00:28:51,458 --> 00:28:55,708
Acho que você já sabe qual foi a desgraça deles.

285
00:29:12,333 --> 00:29:14,833
Você ouve isso?

286
00:29:23,833 --> 00:29:27,500
Essas são as pastoras das fazendas locais.

287
00:29:29,250 --> 00:29:37,208
Eles pastoreiam suas cabras na beira da floresta
e cantem um para o outro para que não se sintam tão solitários.

288
00:29:37,708 --> 00:29:41,375
E para aquecer os corações dos velhos.

289
00:29:41,375 --> 00:29:45,416
Eles deveriam vir aqui
e evitar a solidão.

290
00:29:45,416 --> 00:29:49,375
Não há necessidade. Eu tenho o meu aqui.

291
00:29:51,416 --> 00:29:54,000
É lindo.

292
00:30:53,583 --> 00:30:56,916
Quão grande é esta floresta, afinal?
Huh?

293
00:30:56,916 --> 00:30:58,583
Acabamos de entrar.

294
00:30:58,583 --> 00:31:02,750
Acabou de entrar? Estávamos andando ontem,
estivemos andando hoje e estaremos—

295
00:31:02,750 --> 00:31:05,000
Estende-se de costa a costa.

296
00:31:05,000 --> 00:31:09,583
Se você continuasse andando direto pela floresta
você estaria na Noruega antes de ver qualquer terreno aberto.

297
00:31:09,583 --> 00:31:12,625
O que é essa estupidez estúpida?

298
00:31:12,625 --> 00:31:15,625
Como diabos vamos encontrar
alguma coisa aqui? Huh?

299
00:31:15,625 --> 00:31:16,833
OLÁ!

300
00:31:16,833 --> 00:31:19,333
Onde você está, seu pequenino—

301
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Ainda assim.

302
00:31:59,458 --> 00:32:01,083
NANA!

303
00:32:05,291 --> 00:32:07,291
FORMAÇÃO!

304
00:32:12,250 --> 00:32:13,666
DEJÁ!

305
00:32:21,125 --> 00:32:22,666
ROCHAS!

306
00:32:26,750 --> 00:32:27,916
VOLTAR!

307
00:32:28,375 --> 00:32:30,541
MATRIZ DE SUÍNOS!

308
00:33:56,333 --> 00:33:58,125
RETIRO!

309
00:34:04,583 --> 00:34:07,583
DEJÁ!

310
00:34:33,083 --> 00:34:35,333
PARAR!

311
00:34:47,333 --> 00:34:49,125
NÃO!

312
00:35:59,541 --> 00:36:01,375
Esqueça isso.

313
00:36:22,291 --> 00:36:24,916
Mas, onde eles estão?

314
00:36:26,833 --> 00:36:29,958
Eles deveriam ter alcançado
conosco agora.

315
00:36:31,333 --> 00:36:33,541
Onde eles estão?

316
00:36:44,583 --> 00:36:46,916
Uma garota!

317
00:36:55,291 --> 00:36:57,541
Febre de feridas.

318
00:36:58,083 --> 00:37:01,583
Talvez eu tenha que pegar a perna.

319
00:37:13,875 --> 00:37:18,750
Ele parece bastante tímido,
talvez devêssemos ajudá-lo.

320
00:37:21,833 --> 00:37:28,000
Quem é a garota?

321
00:37:28,708 --> 00:37:30,208
Quieto!

322
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
Ouvir!

323
00:37:32,083 --> 00:37:33,708
O que?

324
00:37:37,333 --> 00:37:39,333
Você também está com febre?

325
00:37:39,333 --> 00:37:42,125
Não, foi alguma coisa.

326
00:37:48,291 --> 00:37:50,041
Onde estão os outros?

327
00:37:50,291 --> 00:37:51,541
Água.

328
00:37:51,791 --> 00:37:53,208
Por que eles não estão nos seguindo?

329
00:37:53,333 --> 00:37:54,833
Água!

330
00:37:56,583 --> 00:37:59,083
Não haverá água para você, responda!

331
00:37:59,750 --> 00:38:03,583
Responder! Responder!

332
00:38:18,333 --> 00:38:20,875
Eu só tenho uma pergunta.

333
00:38:20,875 --> 00:38:26,666
Você tem que decidir se isso vai ser
fácil ou difícil para você, entendeu?

334
00:38:29,583 --> 00:38:34,583
Meu amigo liderou um cortejo missionário na Trilha Nord
em direção a Hälsingland há algumas semanas.

335
00:38:34,583 --> 00:38:38,916
Eles nunca chegaram. Onde eles estão?

336
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Você os matou?

337
00:38:44,333 --> 00:38:47,083
Gunder, segure-o.

338
00:38:51,458 --> 00:38:53,166
Nana, venha aqui.

339
00:38:53,166 --> 00:38:55,458
Aqui!

340
00:38:56,083 --> 00:38:58,208
As pernas!

341
00:39:03,083 --> 00:39:05,666
Última chance.

342
00:39:28,083 --> 00:39:31,583
Este não é o caminho.
Você está matando ele!

343
00:41:53,833 --> 00:41:56,125
Hakon!

344
00:41:57,333 --> 00:41:59,458
Hakon, pare!

345
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
Parar!

346
00:42:03,583 --> 00:42:05,291
Parar.

347
00:42:08,041 --> 00:42:09,708
Lá!

348
00:43:19,875 --> 00:43:22,208
Você não deveria ter vindo aqui.

349
00:43:22,208 --> 00:43:24,666
Quem pediu seu conselho?

350
00:43:27,083 --> 00:43:29,125
Ainda há tempo.

351
00:43:34,291 --> 00:43:36,916
Deja, é o suficiente agora.

352
00:43:36,916 --> 00:43:40,916
Já houve o suficiente
me preocupando com isso.

353
00:43:50,000 --> 00:43:53,166
Em vez disso, cuide de Odd.

354
00:43:54,083 --> 00:43:56,125
Ele está descansando.

355
00:43:56,791 --> 00:43:59,083
"Ele está descansando"?

356
00:44:29,291 --> 00:44:30,875
Déjá!

357
00:44:48,125 --> 00:44:50,333
Déjá! Venha e ajude!

358
00:44:54,000 --> 00:44:56,708
Déjá! Venha e ajude!

359
00:44:56,708 --> 00:44:58,666
Eles estão vindo.

360
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
Déjá!

361
00:45:27,166 --> 00:45:29,083
Você os encontrou?

362
00:45:29,083 --> 00:45:31,041
Sim.

363
00:45:31,041 --> 00:45:32,875
Bure?

364
00:45:33,500 --> 00:45:35,166
Morto.

365
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Ele acordou enquanto você estava fora.

366
00:45:56,708 --> 00:46:00,125
Podemos voltar e voltar
com mais homens.

367
00:46:00,125 --> 00:46:04,875
E arriscar outra emboscada?
Continuaremos para o norte.

368
00:46:14,458 --> 00:46:17,666
Você sabe o que vamos passar
se continuarmos para o norte.

369
00:46:18,958 --> 00:46:22,000
Não é por acaso que estamos aqui.

370
00:46:22,916 --> 00:46:25,333
Não com ela.

371
00:46:27,666 --> 00:46:33,666
Isto é apenas uma floresta
e isso é apenas uma garota.

372
00:46:41,083 --> 00:46:42,625
Obrigado.

373
00:46:43,333 --> 00:46:45,291
Para que?

374
00:46:45,958 --> 00:46:47,458
Por fazê-los parar.

375
00:47:01,083 --> 00:47:02,708
Você está bem?

376
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Talvez você não devesse ter vindo.

377
00:47:10,041 --> 00:47:12,750
Sendo tão pequeno e magro.

378
00:47:15,833 --> 00:47:20,083
Talvez você estivesse melhor fisicamente
se eu tivesse mandado você para a Groenlândia para ser criado.

379
00:47:20,083 --> 00:47:22,291
Há ursos lá, dizem.

380
00:47:22,291 --> 00:47:26,250
Pálido como a morte e com mandíbulas
mais largo que quatro comuns.

381
00:47:26,250 --> 00:47:28,541
Isso pode ter sido alguma coisa?

382
00:47:28,541 --> 00:47:32,041
Eu certamente poderia vencer um velho feitor
como você mesmo.

383
00:47:32,958 --> 00:47:34,833
Isso é bom.

384
00:47:37,833 --> 00:47:39,666
Você sabe o que?

385
00:47:40,833 --> 00:47:43,083
Eu vi algo na floresta hoje.

386
00:47:43,875 --> 00:47:45,375
Foi real?

387
00:47:46,291 --> 00:47:48,333
Não sei.

388
00:49:57,000 --> 00:49:58,416
Eles estão escapando!

389
00:49:58,416 --> 00:49:59,916
Chance!

390
00:50:00,958 --> 00:50:03,333
Olhe para ele! Olhe para o rosto dele!

391
00:50:03,333 --> 00:50:04,875
Não era humano!

392
00:50:04,875 --> 00:50:06,458
Você só está estressado a partir de hoje!

393
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
Não! Eu já os vi antes!

394
00:50:08,000 --> 00:50:08,916
Acalmar!

395
00:50:08,916 --> 00:50:10,958
Eles estão fugindo, vamos!

396
00:50:10,958 --> 00:50:11,958
Você não!

397
00:50:11,958 --> 00:50:13,583
- Mas—
- NÃO!

398
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
Mas por que isso cheira?

399
00:50:20,958 --> 00:50:22,875
Eles estão aqui.

400
00:50:29,458 --> 00:50:33,208
ELES ESTÃO AQUI!

401
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Sch!

402
00:51:15,416 --> 00:51:19,708
Olha, eles deslizaram
seu caminho até lá.

403
00:51:20,958 --> 00:51:24,916
Agora sabemos de onde vem o mau cheiro.
Eles estão vivendo em sua própria sujeira.

404
00:51:24,916 --> 00:51:28,375
Não entre aí.
Não era humano.

405
00:51:28,375 --> 00:51:30,416
São as mesmas coisas de antes.

406
00:51:30,416 --> 00:51:31,458
Mas Kol disse—

407
00:51:31,458 --> 00:51:32,875
Kol?

408
00:51:32,875 --> 00:51:35,333
O que Kol disse?
Estes são seus amigos.

409
00:51:35,333 --> 00:51:39,166
Poderíamos esperar pelo nascer do sol.
Podemos fazer com que eles saiam.

410
00:51:39,166 --> 00:51:41,625
Entraremos com espadas desembainhadas.

411
00:51:41,625 --> 00:51:44,166
Mas você não os viu.

412
00:51:44,166 --> 00:51:48,458
É apertado o suficiente para números
não importar tanto.

413
00:51:48,458 --> 00:51:53,458
É uma armadilha mortal. Nós podemos
pegue-os, um por um.

414
00:51:53,458 --> 00:51:55,916
Estou entrando com Gunder.
Você vai esperar aqui.

415
00:51:55,916 --> 00:51:57,333
Se você entrar lá, eu o seguirei.

416
00:51:57,333 --> 00:52:00,333
Eu não sei o que você viu,
mas eu sei que você não pode seguir.

417
00:52:00,333 --> 00:52:02,500
Agora não.

418
00:52:02,500 --> 00:52:06,916
Está escuro e apertado. E frio.

419
00:52:06,916 --> 00:52:10,333
Você já está tremendo.

420
00:54:18,291 --> 00:54:24,625
Hakon. Saia já.

421
00:55:55,666 --> 00:55:57,750
Espere!

422
00:56:00,291 --> 00:56:02,375
Olá?

423
00:56:04,666 --> 00:56:07,333
Não quero dizer nenhum mal a você!

424
00:56:26,583 --> 00:56:28,875
Gunder!

425
00:56:34,083 --> 00:56:36,916
O que?

426
00:56:37,583 --> 00:56:40,000
Uma garota.

427
00:56:40,541 --> 00:56:43,250
O que está acontecendo?

428
00:56:54,791 --> 00:56:59,625
Hakon? O que é?

429
00:57:00,083 --> 00:57:02,708
Eu vi uma garota.

430
00:57:50,083 --> 00:57:52,000
Hakon!

431
00:57:53,041 --> 00:57:55,666
Parar!

432
00:57:58,041 --> 00:57:59,958
Hakon!

433
00:58:01,083 --> 00:58:03,625
Hakon, pare!

434
00:58:18,416 --> 00:58:20,791
Hakon?

435
00:58:23,541 --> 00:58:24,958
Pare...

436
00:58:35,083 --> 00:58:37,291
Ele não iria parar.

437
00:58:38,791 --> 00:58:40,958
Ele nunca parou.

438
00:58:42,750 --> 00:58:44,291
Ele...

439
00:58:48,958 --> 00:58:52,416
Era como se houvesse
algo dentro dele.

440
00:58:52,416 --> 00:58:54,333
Era uma bruxa.

441
00:58:54,333 --> 00:58:55,791
Ela veio da floresta.

442
00:58:55,791 --> 00:58:59,333
Seja lá o que for.
Se entrar em você...

443
00:59:01,916 --> 00:59:06,375
Você deveria tê-lo visto.
Como se ele estivesse em chamas.

444
00:59:06,375 --> 00:59:09,250
Foi o draugr.

445
00:59:10,541 --> 00:59:15,125
Draugr.
Os mortos-vivos.

446
00:59:16,291 --> 00:59:18,958
Tudo o que eles eram desapareceu.

447
00:59:18,958 --> 00:59:22,500
Tudo menos raiva. Odiar.

448
00:59:22,500 --> 00:59:25,125
Você pode matá-los?

449
00:59:26,833 --> 00:59:30,333
Mãe fala sobre uma assombração.

450
00:59:30,333 --> 00:59:35,416
A aldeia em que ela cresceu foi atormentada pela chuva
e quebras de colheitas durante vários verões consecutivos.

451
00:59:35,416 --> 00:59:45,291
Acusações foram lançadas aqui e ali até que fosse decidido
que Groa, um dos anciãos da aldeia, era o culpado.

452
00:59:45,291 --> 00:59:50,625
Groa era parente da minha mãe
do lado de seu pai.

453
00:59:50,625 --> 00:59:55,333
Conhecedor de runas e feitiçaria.

454
00:59:57,375 --> 01:00:02,083
Eles torturaram Groa uma noite inteira.

455
01:00:02,583 --> 01:00:08,625
A mãe ficou sem dormir até
os uivos de Groa finalmente terminaram.

456
01:00:08,625 --> 01:00:10,916
Seria esse o fim da bruxaria?

457
01:00:10,916 --> 01:00:12,708
Não, não.

458
01:00:12,708 --> 01:00:17,875
Groa voltou e onde quer que ela fosse vista
loucura e assassinato se seguiram.

459
01:00:17,875 --> 01:00:21,583
Foi muito pior do que
quaisquer verões frios ou colheitas ruins.

460
01:00:21,583 --> 01:00:24,208
Eles poderiam detê-la?

461
01:00:25,458 --> 01:00:30,708
Eles desenterraram o corpo dela,
separou-o da cabeça.

462
01:00:30,708 --> 01:00:36,458
Queimou os restos e espalhou
as cinzas no rio.

463
01:00:36,458 --> 01:00:38,666
Isso os mata?

464
01:00:42,000 --> 01:00:45,666
Se você espalhar as cinzas nele
eles não podem andar novamente.

465
01:00:46,875 --> 01:00:48,708
Ouvir!

466
01:00:51,791 --> 01:00:53,333
Então eles estão presos na água?

467
01:00:53,333 --> 01:00:54,875
Eu penso que sim.

468
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
Para sempre?

469
01:01:00,083 --> 01:01:03,000
Mas eles sabiam onde Groa estava enterrada.

470
01:01:05,375 --> 01:01:09,958
Podemos ir para leste, atravessando o rio.
E depois voltar para casa a partir daí.

471
01:01:09,958 --> 01:01:11,833
Não podemos lutar contra isso.

472
01:01:11,833 --> 01:01:13,541
- O que é?
-Sch!

473
01:01:13,541 --> 01:01:16,416
Há algo ouvindo.

474
01:01:17,833 --> 01:01:19,541
Lá fora.

475
01:01:19,541 --> 01:01:22,708
Acho que está nas árvores.

476
01:01:26,583 --> 01:01:28,083
Lá.

477
01:01:29,000 --> 01:01:30,458
Olhar!

478
01:01:30,958 --> 01:01:33,125
É apenas uma garotinha.

479
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
Temos que sair.

480
01:01:37,375 --> 01:01:39,625
Eu sei onde estão os corpos.

481
01:01:39,916 --> 01:01:42,875
Eu sei onde os corpos estão enterrados.

482
01:03:01,958 --> 01:03:04,333
Olá, garotinha.

483
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
Não há ninguém lá.

484
01:03:05,791 --> 01:03:08,541
Você não a vê?
Ela está ali parada. Não!

485
01:03:08,541 --> 01:03:09,750
Leve-a embora, Gunder.

486
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Não tem ninguém aí, venha.

487
01:03:11,333 --> 01:03:13,000
Não podemos demorar, siga em frente.

488
01:03:13,000 --> 01:03:15,083
Vá embora. Não. Pare com isso!

489
01:03:17,750 --> 01:03:20,000
Gunder, leve-a embora!

490
01:03:20,000 --> 01:03:23,291
Não, não me leve!

491
01:03:23,291 --> 01:03:25,208
Naná!

492
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
Nanna, corte as cordas!

493
01:04:01,583 --> 01:04:02,791
Ketil!

494
01:04:02,791 --> 01:04:06,416
Lá fora, na lama. Perto da árvore!

495
01:04:07,583 --> 01:04:09,541
Déja? Gunder?

496
01:04:09,541 --> 01:04:11,541
Estamos chegando!

497
01:04:23,250 --> 01:04:27,375
Lá fora, perto da árvore solitária!

498
01:04:28,750 --> 01:04:31,041
CORRER!

499
01:04:34,916 --> 01:04:36,958
Seus bastardos!

500
01:04:54,958 --> 01:04:57,208
Leve-me.

501
01:05:02,166 --> 01:05:04,041
Não!

502
01:05:04,541 --> 01:05:08,750
Não! Não!

503
01:05:20,916 --> 01:05:24,000
Não!

504
01:05:37,666 --> 01:05:40,500
ESCAVAÇÃO!

505
01:07:12,333 --> 01:07:20,833
Ele era um mineiro. Ela, ela era
algo muito pior.

506
01:07:22,250 --> 01:07:24,083
Ela se trancou dentro da cabana.

507
01:07:24,083 --> 01:07:28,000
E batemos na porta
mas ela não abria.

508
01:07:28,875 --> 01:07:35,875
Quando finalmente arrombamos a porta,
ela estava... Ela não estava lá.

509
01:07:35,875 --> 01:07:40,125
Era como se ela estivesse em outro lugar.

510
01:07:40,125 --> 01:07:46,208
Então nós os enforcamos e queimamos a fazenda.
Essa foi a coisa certa a fazer.

511
01:07:46,208 --> 01:07:52,083
Está faltando um. Eles viram outra pessoa.
Uma garota.

512
01:07:52,083 --> 01:07:55,541
Você matou a garota?

513
01:07:59,333 --> 01:08:03,333
A mãe dela a escondeu aqui,
pela água.

514
01:08:04,541 --> 01:08:08,083
Só a notamos depois.

515
01:08:10,333 --> 01:08:13,750
Eu não tive estômago para matá-la,
então Hakon teve que fazer isso.

516
01:08:13,750 --> 01:08:16,208
Isso eu não acredito.

517
01:08:20,333 --> 01:08:22,708
O que eles fizeram?

518
01:08:23,625 --> 01:08:27,666
Que diferença, neste momento,
isso faz.

519
01:08:33,833 --> 01:08:35,375
Há um barco na cabana.

520
01:08:35,375 --> 01:08:39,375
Ao anoitecer eu quero nós quatro
dentro daquele maldito barco.

521
01:08:39,375 --> 01:08:44,291
E não sairemos disso até
estamos fora desta porra de floresta.

522
01:08:46,333 --> 01:08:51,166
Quando tudo estiver queimado,
espalhe os restos no rio.

523
01:10:59,333 --> 01:11:00,458
Ele atacou Nanna.

524
01:11:00,458 --> 01:11:02,125
Isso é verdade?

525
01:11:04,666 --> 01:11:06,416
Ela é a garota.

526
01:11:06,416 --> 01:11:07,458
Que garota?

527
01:11:07,458 --> 01:11:11,250
Você não entende. Ela é a garota.

528
01:11:11,250 --> 01:11:13,500
E eu sou o próprio Diabo.

529
01:11:13,500 --> 01:11:15,666
Pegue as algemas.

530
01:11:41,083 --> 01:11:44,000
Acho que sei como parar com isso.

531
01:11:44,791 --> 01:11:47,041
Eu vou pegar aquele barco.

532
01:11:47,041 --> 01:11:49,666
Preciso tentar algo primeiro.

533
01:11:49,666 --> 01:11:53,958
Vou te dar uma hora. eu não quero
estar aqui depois do anoitecer.

534
01:11:54,291 --> 01:11:57,708
Seja o que for que você
quero fazer com essa coisa.

535
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
- Eu vou ajudar.
- Não!

536
01:12:01,416 --> 01:12:06,541
Observe-o. Não o deixe
sozinho com ela.

537
01:12:14,083 --> 01:12:15,875
Prometa-me uma coisa.

538
01:12:15,875 --> 01:12:20,416
Não deixe que eles cheguem até mim.
Eu não quero cair assim.

539
01:12:21,500 --> 01:12:25,000
Em vez disso, pela espada.

540
01:15:46,375 --> 01:15:51,875
Contemplar. A maldição de sua mãe.

541
01:16:24,500 --> 01:16:26,875
Naná!

542
01:16:27,625 --> 01:16:30,000
Gunder!

543
01:16:33,875 --> 01:16:46,916
O momento da morte. Repetidamente.
Até que a culpa de sangue seja paga integralmente.

544
01:16:55,041 --> 01:16:59,291
Para sempre.

545
01:17:01,750 --> 01:17:05,916
Ketil!

546
01:17:15,250 --> 01:17:18,958
Devemos sair agora.
Vamos!

547
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Gunder!

548
01:17:57,583 --> 01:18:00,125
Gunder, espere!

549
01:18:44,625 --> 01:18:46,333
DEIXAR!

550
01:18:52,125 --> 01:18:53,791
GUNDER!

551
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
GUNDER!

552
01:23:01,958 --> 01:23:05,958
NÃO!